W serwisie W Internecie

Już 6 i 7 grudnia o godz. 20.00 zapraszamy na przedstawienia Teatru Sfinga "Żołnierz samochwał"
na Dziedzińcu Muzeum Archeologicznego w Poznaniu!

Opis spektaklu

Komedia Plauta Żołnierz samochwał przedstawia tytułową postać wojaka, z którego rąk niewolnik usiłuje wydobyć dziewczynę, ukochaną swojego pana. Treść sztuki opisuje wierszowane streszczenie pochodzące ze średniowiecza. Zawiera ono akrostych, czyli pierwsze litery kolejnych wersów tworzą w tym przypadku łaciński tytuł komedii (Miles gloriosus)

MŁODĄ DZIEWCZYNĘ ŻOŁNIERZ WYWIÓZŁ Z ATEN SKRYCIE.
INNY ZAŚ MŁODZIENIEC KOCHAŁ JĄ NAD ŻYCIE,
LECZ NIE BYŁO GO W MIEŚCIE. WTEDY SŁUGA JEGO
EKSPEDYCJĘ PRZEDSIĘWZIĄŁ, BY DONIEŚĆ, CO ZŁEGO
STAŁO SIĘ Z UKOCHANĄ. NA MORZU KROSARZE

GO SCHWYTALI I DALI ŻOŁNIERZOWI W DARZE.
LEDWIE ZNALAZŁ SIĘ W DOMU, ŚCIĄGNĄŁ Z ATEN PANA,
OTWÓR WYBIŁ I ZROBIŁ TAJNE PRZEJŚCIE W ŚCIANACH,
RANDKI TYM UŁATWIAJĄC, A STRÓŻA PRZEKONAŁ
I WMÓWIŁ, ŻE TA, KTÓRĄ WIDZIAŁ, TO NIE ONA.
OKPIŁ ŻOŁNIERZA, BOWIEM NAKŁONIŁ GO, ŻEBY
SWĄ DZIEWCZYNĘ ODPRAWIŁ, BOWIEM ŁATWIEJ WTEDY
UWIEŚĆ ŻONĘ SĄSIADA. ŻOŁNIERZ W TO UWIERZYŁ -
STARY MĄŻ GO PRZYŁAPAŁ I KARĘ WYMIERZYŁ.


Przełożyła Ewa Skwara