Spis treści |
Lech Krzyżaniak. Michał Kobusiewicz
Przedmowa
 |
9 |
Wojciech Dzieduszycki, Maciej Przybył
Słowo wstępne
|
11 |
|
Wojciech Dzieduszycki. Maciej Przybył
"Trakt cesarski" - próba odtworzenia przebiegu drogi pielgrzymki Ottona III do Gniezna na podstawie analizy źródeł pisanych i archeologicznych
|
17 |
"Kaiserweg" - der Rekonstruktionsversuch des Verlaufs der Pilgerfahrt von Otto III. nach
Gniezno anhand der Analyse von schriftlichen und archäologischen Quellen. Zusammenfassung
|
31 |
Jerzy Strzelczyk
Itineraria cesarskie i ich wymowa
|
33 |
Itinerarien der Kaiser und ihre Bedeutung. Zusammenfassung
|
47 |
Przemysław Urbańczyk
Zjazd Gnieźnieński w polityce imperialnej Ottona III
|
49 |
Akt von Gniezno in der Imperialpolitik Otto III. Zusammenfassung
|
88 |
Zofia Kurnatowska
Organizacja grodowo-terytorialna Wielkopolski w okresie wczesnopiastowskim, a hipotetyczny przebieg drogi Ottona III do Gniezna
|
91 |
Die Territorial- Burgorganisation des Großpolens in der frühpiastischen
Zeit und der hypothetische Verlauf des Wegs von Otto III. nach Gniezno. Zusammenfassung
|
101 |
Hanna Kóčka - Krenz
Poznań w dobie Zjazdu Gnieźnieńskiego w świetle najnowszych odkryć archeologicznych
|
103 |
Poznań zur Zeit des Akten von Gniezno im Licht der neuesten archäologischen Entdeckugen. Zusammenfassung
|
118 |
|
Lech Leciejewicz
Z Miśni do Głogowa, czyli cesarz Otton III na Śląsku
|
123 |
Aus Meißen nach Głogów - Kaiser Otto III. in Schlesien. Zusammenfassung
|
128 |
Elżbieta Kowalczyk
Dolnośląski odcinek pielgrzymki cesarza Ottona III. Rola Wałów Śląskich w kształtowaniu szlaków komunikacyjnych Polski wczesnopiastowskiej
|
129 |
Die niederschlesische Strecke der Pilgerfahrt von Otto III. Die Rolle der Schlesischen Wälle in der
Gestaltung der Verkehrswege des frühpiastischen Polens. Zusammenfassung
|
147 |
Krzysztof Czapla, Paweł Rzeźnik
Śląski odcinek pielgrzymki cesarza Ottona III do Gniezna na tle rekonstrukcji osadnictwa w X-Xl wieku
|
149 |
Die schlesische Strecke der Pilgerfahrt von Otto III. nach Gniezno auf dem Hintergrund der Siedlungsrekonstruktion im 10.-11. Jh. Zusammenfassung
|
161 |
Zenon Hendel
Głogów około roku l000
|
163 |
Głogów um l000. Zusammenfassung
|
174 |
Elżbieta Wyrwińska
Gród w Czerwonej Wsi pod Krzywiniem, jako jeden z punktów na trasie pielgrzymki cesarza
|
177 |
Die Burgwall in Czerwona Wieś, Gde. Krzywiń. Zusammenfassung
|
189 |
Janusz Górecki
Droga pielgrzymki Ottona III z Poznania do Gniezna
|
191 |
Der Weg der Pilgerfahrt von Otto III. aus Poznań nach Gniezno. Zusammenfassung
|
215 |
Jacek Wrzesiński
Środki i urządzenia komunikacyjne Polski wczesnopiastowskiej na podstawie dotychczasowych znalezisk archeologicznych
|
217 |
Die Mittel und die Verkehrsanlagen des frühpiastischen Polens anhand der bisherigen archäologischen Entdeckungen. Zusammenfassung
|
245 |
Włodzimierz Rączkowski. Jacek Nowakowski
Między metaforą a realnością: ścieżka, droga, trakt w dyskursie archeologicznym
|
247 |
Zwischen der Metapher und der Realität: der Pfad, Weg, Trakt und die Archäologie. Zusammenfassung
|
259 |
Piotr Wawrzyniak
Badania południowego członu grodu poznańskiego - strefa Zagórze, w latach 1998 - 20
|
261 |
261Die Erforschungen des Südgliedes der Burg in Poznań - Zagórze-Zone, in den Jahren 1998 - 2000. Zusammenfassung
|
274 |
|
Jacek Banaszkiewicz
Otton III jedzie do Gniezna. O oprawie ceremonialnej wizyty cesarza w kraju i stolicy Polan
|
277 |
Ottos III. Fahrt nach Gniezno. Über die Zeremonie der Kaiserbesuch im Land der Polanen und ihrer Hauptstadt. Zusammenfassung
|
314 |
Tomasz Sawicki
Hipotetyczna trasa wjazdu cesarza Ottona do Gniezna na podstawie najnowszych badań archeologicznych
|
317 |
Hypothetischer Weg des Einzugs von Otton III. nach Gniezno. Zusammenfassung
|
347 |
Tomasz Janiak
Uwagi na temat ottońskiej konfesji świętego Wojciecha w katedrze gnieźnieńskiej w świetle źródeł historycznych i archeologicznych (tzw. konfesja II)
|
349 |
Bemerkungen zum Thema der ottonischen Konfession von heiligem Adalbert
im Dom zu Gniezno im Lichte der historischen und archäologischen Quellen (sog. Konfession II). Zusammenfassung
|
381 |
|
Matthias Hardt
Verkehrs- und siedlungsgeschichtliche Bemerkungen zur Reise Ottos III.nach Gnesen
|
385 |
Komunikacja i osadnictwo. Uwagi dotyczące podróży Ottona III do Gniezna.Streszczenie
|
407 |
Kerstin Kirsch
Reise-und Handelsrouten zwischen mittlerer Elbe und Oder um 1000
|
409 |
Komunikacyjne i handlowe szlaki pomiędzy środkową Łabą i Odrą około roku l000. Streszczenie
|
421 |
Babette Ludowici
Die Pfalz Magdeburg im Jahr 1000. Zur Rekonstruktion ihrer Architektur auf der Grundlage archäologischer Befunde
|
423 |
Rezydencja w Magdeburgu w roku 1000. Problem rekonstrukcji architektury na podstawie badań archeologicznych. Streszczenie
|
434 |
|
Michał Brzostowicz
"Rok 1000 - Archeologia Traktu cesarskiego". Wystawa w Muzeum Archeologicznym w Poznaniu
|
439 |
