WERSJA ANGIELSKA

Wstęp

Rada Europy jest w pełni zaangażowana w dzieło ochrony i powiększania spuścizny archeologicznej naszego kontynentu. Konwencje, uchwały i zalecenia Rady Europy oferują propozycje i dają praktyczną pomoc w zakresie ochrony tego wspólnego dobra, które - bez wątpienia - jest dziełem sztuki, ale jest także źródłem wspólnej pamięci europejskiej i przedmiotem badań naukowych. Konwencja Maltańska z 1992 r. ustala ramy wspólnej i indywidualnej odpowiedzialności i wskazówki do praktycznych czynów na tym polu.
Czyn jest tutaj pilnie potrzebny: co przez wieki spoczywało bezpiecznie pod powierzchnią ziemi lub w wodzie jest teraz poważnie zagrożone, padając zbyt często ofiarą wspaniałych projektów obiecujących postęp, rozwój i dobro dla wszystkich. Jest już więc obrona naszej przeszłości bitwą przegraną?
Obecna wystawa dowodzi czegoś przeciwnego. Stanowi ona przykład dobrze przemyślanej i długotrwałej współpracy pomiędzy - z jednej strony - wielka firmą przemysłową budującą ważną i złożoną inwestycję jaką jest rurociag gazowy łączący cztery państwa oraz - z drugiej strony - światem nauki oddanym sprawie ratowania i badania spuścizny archeologicznej oraz przekazania jej społeczeństwu. Prawdziwe skarby tego dziedzictwa, zbadane i zabezpieczone przez ekspertów, mówią same za siebie. Co jednak czyni tę wystawę prawdziwym unikatem to całkowite oddanie się jej organiza - wielkiej firmy przemysłowej - sprawie odpowiedzialności przed społeczeństwami Europy, które traktują spuściznę kulturową za swoje wspólne dobro, nie mniej ważne dla swej przyszłości od wielkich ilości energii, które ten projekt przemysłowy im dostarczy.
Z prawdziwą przyjemnością witam tę wystawę w Radzie Europy życząc pełnego sukcesu i zachęcając innych do kontynuacji tego dobrego przykładu.

Gazociąg tranzytowy Jamał - Europa zaliczany jest do największych inwestycji energetycznych końca wieku.
Łączy jedne z najbogatszych źródeł gazu na świecie z odbiorcami w krajach Europy środkowej i zachodniej. Trasa jego biegnie przez Rosję, Białoruś, Polskę i Niemcy.
Ten międzynarodowy projekt inwestycyjny, w którym uczestniczy EuRoPol Gaz s.a. poprzez budowę na terytorium Polski dwóch równoległych nitek gazociągu o łącznej długości ponad 1300 km ma dla naszego kraju, poza znaczeniem gospodarczym, wymiar symboliczny - realizuje nasze dążenia do pełnego zjednoczenia się z Europą.
To właśnie takie inwestycje będą w przyszłości decydowały o kształcie naszej wspólnej Europy.
Realizacja projektu w Polsce przypadła na okres transformacji ustrojowej i związanych z nią ciągłych zmian prawa gospodarczego. Prowadzenie inwestycji w warunkach zmieniających się uregulowań prawnych, a często braku stosownych ustaw jest procesem trudnym.
Inwestycja ma wielkie znaczenie nie tylko dla Polski, ale i dla całej Europy - w grudniu 1994 roku Rada Europy uznała ten projekt za priorytetowy i wpisała na listę Trans-European Networks.
Czuliśmy się więc zobowiązani, aby gazociąg był budowany zgodnie z najwyższymi standardami, nie tylko w zakresie technologii, ale również w zakresie ekologii i archeologii.
Rezultatem takiego podejścia było m.in. wypracowanie nowego modelu współpracy inwestora z polskimi archeologami prowadzącymi ratownicze prace wykopaliskowe na trasie gazociągu.
EuRoPol Gaz stworzył i realizuje kompleksowy program badawczy, którego celem jest uchronienie pradawnych reliktów naszej wspólnej kultury przed bezpowrotnym zniszczeniem.
Dzisiaj prezentujemy Państwu wyniki naszych prac.
Serdecznie zapraszam do odwiedzenia tej wyjątkowej wystawy.
Zapraszam do wyruszenia w podróż w czasie.

Daniel Tarschys
Sekretarz Generalny Rady Europy

Kazimierz Adamczyk
Prezes Zarządu EuRoPol Gaz s.a.



POWRÓT

SPIS TREŚCI