Poznańskie Towarzystwo Prehistoryczne
Włodzimierz Rączkowski
Sprawozdanie z badań przeprowadzonych
na stanowisku 19
w Romanowie (AZP 55-31/137) w roku 2003
Poznań, styczeń 2004 |
W
lipcu 2002 roku w trakcie jednego z lotów rekonesansowych
w rejonie Romanowa, gm. Środa Wielkopolska sfotografowane
zostały wyróżniki roślinne, które pozwalały wnioskować,
że znajduje się tam cmentarzysko kurhanowe
( ryc. 1). Porównanie lokalizacji
sfotografowanych obiektów i wyników badań AZP pozwoliło
stwierdzić, że stanowisko to nie zostało rozpoznane w trakcie
badań powierzchniowych AZP. Zdjęcia lotnicze zatem pozwalały
na uzupełnienie informacji o stanowiskach archeologicznych
z tego terenu.
Ryc. 1. Wyróżniki roślinne w rejonie
Romanowa, gm. Środa Wielkopolska zarejestrowane 8.
lipca 2002 roku. Fot. W. Rączkowski |
Obraz
tego stanowiska (por. Maciejewski, Rączkowski 2002) pozwalał
sądzić, że jest to atrakcyjne od strony naukowej odkrycie.
W związku z tym Wielkopolski Wojewódzki Konserwator Zabytków
podjął decyzję o przeprowadzeniu badań weryfikacyjnych pozwalających
na uzyskanie bardziej jednoznacznych informacji o charakterze
stanowiska i jego chronologii. Zaplanowane na rok 2003 prace
objęły następujące zadania:
1. |
wykonanie planu sytuacyjno-warstwicowego stanowiska |
2. |
wykonanie kolejnych serii zdjęć lotniczych stanowiska |
3. |
przeprowadzenie interpretacji zdjęć lotniczych oraz
przeniesienie ich na plan warstwicowy |
4. |
wykonanie nieinwazyjnych badań geofizycznych wybranego
fragmentu stanowiska |
5. |
przeprowadzenie badań powierzchniowych. |
Ad. 1 Plan sytuacyjno-warstwicowy
Pomiary
do planu warstwicowego stanowiska zostały przeprowadzone
w maju 2003 roku w wymiarze przestrzennym, jaki wynikał
z analizy zdjęć lotniczych z 2002 roku. Zdjęcia lotnicze
wykonane w czerwcu i lipcu 2003 roku spowodowały, że należało
podjąć decyzję o poszerzeniu zakresu planu. Pomiary do drugiej
części zostały wykonane w październiku 2003 roku ( ryc.
2). Warstwice poprowadzono co 10 cm, be ewentualnie
uchwycić zachowane jeszcze w terenie formy kurhanów. Zarówno
plan, jak i zdjęcia wskazują, że w topografii tego terenu
nie ma już zapisanych śladów po kurhanach.
|
Ryc. 2. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19. Plan sytuacyjno-warstwicowy. Opracował Tomasz
Kasprowicz |
Ad. 2 i 3 Wykonanie i interpretacja zdjęć lotniczych
W
czerwcu i lipcu wykonano trzy loty, które pozwoliły na wykonanie
zdjęć lotniczych stanowiska. Loty te miały miejsce w następujących
dniach:
28.06.2003 w godz. 19:00 - 21:00 (nr inw. neg. IIICR; IIICS)
15.07.2003 w godz. 19:00 - 20:30 (nr inw. neg. IIIDS)
16.07.2003 w godz. 7:00 - 9:30 (nr inw. neg. IIIDW).
Ogółem wykonano 23 zdjęcia stanowiska w różnych warunkach
i przy różnym oświetleniu.
Trzy
kolejne loty rekonesansowe pozwoliły na uchwycenie zmian
wyróżników roślinnych na różnych etapach wegetacji i tym
samym na ujawnienie dodatkowych informacji o stanowisku
(por. Wilson 2000). Najważniejsze wnioski wypływające z
tegorocznego rozpoznania wskazują na możliwość rozszerzenia
granic stanowiska (ryc. 3 i 4)
oraz potwierdzenie istnienia form zarejestrowanych w roku
2002 ( ryc. 5).
|
Ryc. 3. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19. Strzałki wskazują na dodatkowe obiekty widoczne
dzięki wyróżnikom roślinnym, których nie było widać
na zdjęciach z roku 2002. Zwrócić należy uwagę, że
mają one jednak trochę innych charakter niż widoczne
domniemane kurhany (ryc. 5). Fot. W. Rączkowski |
Ryc. 4. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19. Strzałka wskazuje na dodatkowy obiekt, prawdopodobnie
kurhan. Fot. W. Rączkowski |
|
|
Ryc. 5. Romanowo, gm. Środa Wlkp., stan.
19.
Obraz wyróżników roślinnych zarejestrowanych w 2003 roku
nie różni się zasadniczo od tego z roku 2002 (por. ryc.
1). Fot. W. Rączkowski |
Wykonanie
planu sytuacyjno-warstwicowego pozwoliło na przeprowadzenie interpretacji
zdjęć lotniczych oraz przeniesienie tej interpretacji na plan
sytuacyjno-warstwicowy. Do rektyfikacji zdjęć (ryc. 6
i 7) oraz przeniesienia interpretacji
na plan wykorzystano program AirPhoto 2.12 Irwina Scollara (Scollar
2002). Wykorzystanie planu sytuacyjno-warstwicowego z zaznaczonymi
granicami pól pozwoliło na przeprowadzenie rektyfikacji zdjęć
z dokładnością od 1 do 2 metrów.
Analiza
i interpretacja zdjęć pozwoliła na zaobserwowanie pewnych cech
widocznych na zdjęciach obiektów. Na pierwszy rzut oka (szczególnie
oglądając zdjęcia z 2002 roku) wyraźnie czytelne są koliste układy
( ryc. 8). Wynika to z obecności jasnożółtych
kręgów miejscami podkreślonych obecnością zielonej roślinności
wokół. W oparciu o dotychczasową wiedzę o wyróżnikach roślinnych
można by sądzić, że zielona na zdjęciach roślinność rośnie w lepszych
warunkach glebowych i wilgotnościowych. Zwykle są to rowy lub
jamy. Lecz nieregularność kształtów tych zielonych plan kwestionuje
możliwość wskazania na obecność rowów wokół kurhanów. Dodatkowo
nie przy wszystkich kurhanach takie zielone palmy występują.
W
obrębie niektórych kolistych formach (zapewne kurhanach) widoczne
są ciemnozielone niewielkie plamy o różnych kształtach ( ryc.
9). Te plam mogą wskazywać na obecność zachowanych, zagłębionych
obiektów związanych z konstrukcją kurhanów. Nie wykluczone, że
niektóre z nich to komory grobowe.
Jak
interpretować te zielone dość nieregularne kształty towarzyszące
niektórym kurhanom? Istotna cechą, którą da się tu zaobserwować,
a przydatną w interpretacji może byś stwierdzenie, że w miarę
oddalania się od kurhanu intensywność zieleni się zmniejsza i
w sposób trudno zauważalny przechodzi w barwę żółtą ( ryc.
10). Jedna z możliwych interpretacji wskazuje, że zwiększona
ilość humusu bezpośrednio wokół kurhanu wynika z rozsypania i/lub
rozorania nasypów kurhanów. Im więcej zachowało się warstwy z
nasypu tym intensywniejsza jest zieleń, i odwrotnie - brak zieleni
może wskazywać na niezachowanie się śladów rozsypiska nasypu kurhanu.
Taka interpretacja pozwala zrozumieć, dlaczego słabnie intensywność
zieleni przy oddalaniu się od kurhanu.
Inaczej
na zdjęciach manifestuje się południowo-zachodnia część stanowiska
z wyróżnikami roślinnymi zaobserwowanymi w 2003 roku ( ryc.
3). Wyjątkiem jest tu tylko jeden obiekt ( ryc.
4). Koliste obiekty widoczne na ryc.
3 widoczne są jako dość regularny krąg jaśniejszej roślinności
otaczający ciemniejszą plamę o barwie brązowej. W tym przypadku
interpretacja mogłaby pójść w stronę uznania jaśniejszych kręgów
za rów otaczający kurhan. Zastanawia jednak, dlaczego jeżeli dość
dobrze czytelne są rowy, to zupełnie nieczytelne są konstrukcje
wewnętrzne i/lub komory grobowe.
Informacje
przekazane przez właściciela pola mogłyby wyjaśnić tę wątpliwość.
Otóż według właściciela na przełomie XIX i XX wieku w tym miejscu
wybierano glinę i metodą 'dość chałupniczą' wypalano cegłę do
budowy budynków gospodarczych. Nie jestem specjalistą od współczesnych
cegieł, ale cegła w tych budynkach w dalszym ciągu jest w doskonałym
stanie i nie wygląda na wykonaną domowym sposobem. Z drugiej strony,
takie jamy po wybieranej glinie powinny być dobrze czytelne w
obrazie magnetycznym (por. niżej). Zatem sprawa pozostaje otwarta,
choć trzeba do tej części stanowiska podejść z dużą ostrożnością.
|
Ryc. 6. Romanowo, gm. Środa Wlkp., stan.
19. Zrektyfikowane zdjęcie lotnicze wpisane w mapę w skali
1:10000 i równocześnie w plan sytuacyjno-warstwicowy. Oprac.
W. Rączkowski |
Ryc. 7. Romanowo, gm. Środa Wlkp., stan.
19. Zrektyfikowane zdjęcie lotnicze wpisane w plan sytuacyjno-warstwicowy.
Oprac. W. Rączkowski |
Ryc. 8. Romanowo, gm. Środa Wlkp., stan.
19. Rozmieszczenie na planie sytuacyjno-warstwicowym obiektów
zinterpretowanych jako kurhany i domniemane kurhany w oparciu
o interpretację zdjęć lotniczych z lat 2002 i 2003. Oprac.
W. Rączkowski. |
Ryc. 9. Romanowo, gm. Środa Wlkp., stan.
19.
Rozmieszczenie struktur wewnętrznych w obiektach
zinterpretowanych jako kurhany.
Oprac. W. Rączkowski |
Ryc. 10. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19. Nieregularne struktury otaczające kurhany - prawdopodobnie
rozsypiska nasypów kurhanów. Oprac. W. Rączkowski |
Ad. 4 Badania geofizyczne
W
dniu 13 listopada 2003 roku prof. Tomasz Herbich i dr Krzysztof
Misiewicz z Instytutu Archeologii i Etnologii PAN w Warszawie
przeprowadzili badania geofizyczne wybranych fragmentów stanowiska.
Wykorzystano w tym celu gradiometr pozwalający na określenie zaburzeń
pól magnetycznych w obrębie stanowiska (Misiewicz 1998). Ogółem
zbadano powierzchnię 28 arów w dwóch fragmentach stanowiska ( ryc.
11). Wyniki analizy znajdują się w Aneksie 1.
Ad. 5 Badania powierzchniowe
W
trakcie różnorodnych prac prowadzonych na stanowisku wykonano
również rozpoznanie powierzchniowe. Zarejestrowano łącznie około
20 fragmentów ceramiki i 3 krzemienie (Aneks 2). Krzemienie pozwalają
datować stanowisko na okres neolitu i wczesną epokę brązu (określenie
dr Jacka Kabacińskiego). Natomiast materiał ceramiczny to głównie
ceramika nowożytna, ale także fragmenty naczyń z okresu wpływów
rzymskich (określenie dr Henryka Machajewskiego). Jest zatem prawdopodobne,
że domniemane cmentarzysko kurhanowe było użytkowane w okresie
wpływów rzymskich.
Wnioski konserwatorskie
Zastosowane
nieinwazyjne metody badawcze pozwoliły dość precyzyjnie określić
charakter i strukturę przestrzenną stanowiska. Tym samym potwierdziła
się ich przydatność. Przy podejmowaniu ewentualnych prac ziemnych,
można już je bardzo precyzyjnie zaplanować, a to oznacza zarówno
wzrost efektywności poznawczej oraz oszczędność środków finansowych,
a także ograniczenie skali zniszczenia stanowiska.
Wyniki
dwuletniego rekonesansu lotniczego pokazują, że nie zawsze stanowisko
jest w całości dobrze widoczne. Wiele zależy od upraw oraz warunków
pogodowych wiosną i wczesnym latem. Zatem nie należy dotychczasowej
interpretacji traktować jako ostatecznej. Wskazane jest prowadzenie
dalszego monitoringu stanowiska. Zdjęcia lotnicze wykonane w kolejnych
sezonach mogą pozwolić na wzbogacenie informacji o stanowisku
(Riley 1980, Wilson 2000, Bewley 2000).
Oczywiście
pojawiły się nowe pytania dotyczące południowej strefy stanowiska
i charakteru znajdujących się tam obiektów (być może z XIX/XX
wieku). Zarówno zdjęcia lotnicze, jaki i badania geofizyczne zdają
się wskazywać, że stanowisko jest bardzo poważnie zniszczone w
wyniku procesów erozyjnych i głębokiej orki. Być może optymalną
formą jego ochrony byłaby zmiana charakteru użytkowania (np. na
pastwisko).
Wiele
wskazuje, że badane stanowisko to cmentarzysko kurhanowe z okresu
rzymskiego. Zarówno funkcja tego stanowiska, jaki i stan zachowania
mogą wyjaśniać, dlaczego nie zostało ono zarejestrowane w trakcie
badań AZP.
Literatura:
Bewley R.H. 2000. Aerial survey in the Danebury Environs area,
1981-1997, [w:] B. Cunliffe (red.), The Danebury Environs Programme.
The Prehistory of a Wessex Landscape, vol. 1: Introduction. Oxford:
English Heritage, Oxford University Committee for Archaeology,
20-29.
Misiewicz K. 1998. Metody geofizyczne w planowaniu badań wykopaliskowych, Warszawa: IAiE PAN
Maciejewski K., Rączkowski W. 2002. Złoty róg czy sznur? Amatorzy w archeologii lotniczej a służby konserwatorskie, Wielkopolski Biuletyn Konserwatorski 1: 137-157.
Riley D.N. 1980. Early Landscape from the Air, Sheffield: University of Sheffield.
Scollar I. 2002. Making things look vertical, [w:] R.H. Bewley, W. Rączkowski (red.), Aerial Archaeology - Developing Future Practice, Amsterdam: IOS Press, s. 166-172.
Wilson D.R. 2000. Air Photo Interpretation for Archaeologists, Stroud: Tempus Publishing Ltd (2. wydanie).
Aneks 1
Krzysztof Misiewicz
Sprawozdanie z pomiarów archeologiczno-geofizycznych na stanowisku
Romanowo gm. Środa Wielkopolska
Przeprowadzone
w listopadzie 2004 roku badania archeologiczno-geofizyczne na
stanowisku Romanowo miały na celu stwierdzenie możliwości lokalizacji
za pomocą pomiarów magnetycznych struktur widocznych na zdjęciach
lotniczych (ryc. 1, 3,
4, 5). Struktury
te układały się w regularne kręgi o średnicy od 5 do 15 metrów,
położone stosunkowo blisko jeden od drugiego. Układ struktur nie
wykluczał ich antropogenicznego pochodzenia i dawał podstawę do
przypuszczeń, że możemy mieć do czynienia z obiektami archeologicznymi
- pozostałościami pochówków pod kurhanowych.
Założono,
że w takim przypadku, że anomalie wywołane przez zachowane relikty
będą niewielkie, podobnie jak kontrast między ewentualnymi obiektami
archeologicznymi a ich otoczeniem. Uznano więc, że najodpowiedniejszą
metodą gwarantującą uzyskanie pozytywnego wyniku badań będą pomiary
magnetyczne. W przypadku tej metody obok lokalizacji samych obiektów
uzyskiwaliśmy również możliwość wydzielenia charakterystycznych
anomalii wywołanych przez przedmioty metalowe oraz silnie przepalone,
których obecność wydawała się być w pełni możliwa jeśli zarejestrowane
na zdjęciu lotniczym struktury byłyby reliktami pochówków pod
kurhanowych.
Metodyka pomiarów terenowych
Do
pomiarów zastosowano gradiometr systemu fluxgate FM36 firmy Geoscan
Research. Przeprowadzono obserwacje zmian gradientu składowej
pionowej natężenia pola magnetycznego co 0,25 m wzdłuż profili
pomiarowych oddalonych od siebie o 0.5m, w kwadratach o wymiarach
10 x 20 m na wysokości 0.40 i 1.2 m powyżej współczesnego poziomu
gruntu. Odczyty wartości natężenia pola magnetycznego wykonywano
w jednym kierunku - z Południa na Północ. W ten sposób przebadano
obszar ok. 0.25 ha położony w dwóch rejonach - A o rozmiarach
40 x 60 m i B - 20 x 20 m ( ryc. 11).
Wyniki
pomiarów przedstawiono w postaci map zmian rozkładu pola magnetycznego
- kolorowych i w 256 odcieniach szarości. Jako finalną mapę interpretacyjną
przygotowano zestawienie zdjęcia lotniczego z magnetogramem ( ryc.
12). Dokładną analizę położenia, kształtu i lokalizacji wydzielonych
anomalii przedstawiono na szczegółowych mapach czarno-białych
i kolorowych przygotowanych dla pierwszego rejonu badań.
|
Ryc. 11. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19.
Lokalizacja obszarów, na których przeprowadzono badania
geofizyczne (A i B) |
Ryc. 12. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19.
Zestawienie zdjęcia lotniczego i wyników badań geofizycznych
dla obszaru A. Oprac. K. Misiewicz |
Wyniki badań
Rejon A
Na
przebadanym obszarze zarejestrowano zmiany pola magnetycznego
w przedziale od + 10 do - 10 nT ( ryc. 13).
Należy tu zaznaczyć, że największe zmiany natężenia pola magnetycznego
były wywołane obecnością przedmiotów metalowych w zalegających
w warstwie przypowierzchniowej. Niektóre z nich leżały pionowo,
co wywołało charakterystyczne anomalie o znacznej dynamice takie,
jak np. zarejestrowano w rejonie metrów W15; N35. Układ metali
wywołujących charakterystyczne anomalie dipolowe (w przypadku
metali żelaznych z obniżonymi wartościami natężenia pola magnetycznego
na północ i podwyższonymi na południe od obiektu wywołującego
rejestrowane anomalie) jest widoczny na ryc.
14
Ryc. 13. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19. Obraz zmian pola magnetycznego w rejonie A. Oprac.
K. Misiewicz |
Ryc. 14. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19. Rozmieszczenie anomalii magnetycznych wywołanych
obecnością przedmiotów metalowych w rejonie A. Oprac. K.
Misiewicz |
Kolejne
analizy wyników pomiarów polegające na zawężaniu skali zarejestrowanych
w terenie wartości gradientu składowej pionowej pola magnetycznego
(ryc. 15, 16)
wykazały liniowy układ anomalii w rejonie metrów N20-N35; W10-W12.
Nie jest wykluczone, że źródłem zmian natężenia pola magnetycznego
w tych miejscach mogą być zalegające we wkopach ruchu systemu
melioracyjnego. Charakterystyczne jest, że obydwie anomalie liniowe
kończą się w miejscu obecnej granicy pól, która w pełni może odzwierciedlać
także stary układ kadastracyjny.
Ryc. 15. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19.
Obraz anomalii magnetycznych przy zawężaniu skali wartości
gradientu składowej pionowej pola magnetycznego w rejonie
A. Oprac. K. Misiewicz |
Ryc. 16. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19.
Obraz anomalii magnetycznych przy zawężaniu skali wartości
gradientu składowej pionowej pola magnetycznego w rejonie
A.
Oprac. K. Misiewicz |
Innym
wyraźnie wydzielającym się obiektem jest półokrągła struktura
o średnicy około 15 metrów zalegająca o obrębie metrów N30-N40;
W45-W60. Zarejestrowane tutaj anomalie wydzielają się zarówno
na granicy "kręgu", jak i w jego wnętrzu. Nie jest więc wykluczone,
że źródłem rejestrowanych anomalii w rozkładzie pola magnetycznego
może być obecność obiektów archeologicznych.
Najwyraźniejszą
grupę anomalii zarejestrowano w obrębie metrów N0-N10; W15-W30.
Na ryc. 17 widać, że charakter wydzielonych
tu anomalii jednoznacznie różni się od otoczenia. Wartości gradientu
natężenia pola są tutaj ogólnie wyższe, a zarejestrowane anomalie
dipolowe mają w większości układ z maksymalnymi i minimalnymi
wartościami na osi wschód - zachód. Takie położenie anomalii dipolowych
może sugerować, że wywołane są one obecnością przedmiotów metalowych
- nieżelaznych lub warstw silnie przepalonych. Nie należy wykluczyć
również, że źródłem zarejestrowanych anomalii są obydwa z wymienionych
wyżej czynników. Położenie anomalii w terenie zamyka się prawie
całkowicie w obrębie struktury widocznej na zdjęciu. Również rozmiar
strefy anomalnej jest zbliżony do widocznej na zdjęciu struktury.
Mamy więc prawo przypuszczać, że źródłem obserwowanych zmian pola
magnetycznego jest obecność obiektów archeologicznych.
|
Ryc. 17. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19. Zestawienie anomalii magnetycznych z obrazem na
zdjęciu lotniczym w rejonie A. Oprac. K. Misiewicz |
Rejon B
Wyniki
pomiarów w tym rejonie ( ryc. 18) nie
dały podstaw do ujawnienia innych anomalii niż wywołane przez
zalegające w warstwie przypowierzchniowej przedmioty metalowe.
Układ zarejestrowanych anomalii dipolowych jest nieregularny,
a ich charakter (obniżenia wartości natężenia pola od północy,
podwyższenia od południa) wskazuje, że mamy do czynienia głównie
z przedmiotami żelaznymi (najprawdopodobniej współczesnymi).
Ryc. 18. Romanowo, gm. Środa Wlkp.,
stan. 19.
Obraz anomalii magnetycznych w rejonie B.
Oprac. K. Misiewicz |
Wnioski
Wykonana
prospekcja geofizyczna objęła rejon stanowiska, gdzie obserwowane
na zdjęciach lotniczych struktury rejestrują się najwyraźniej.
Uzyskane w jej wyniku dane pozwalają na stwierdzenie, że mamy
tu do czynienia ze stosunkowo skomplikowanym układem struktur
pochodzenia niewątpliwie antropogenicznego. Nie jest wykluczone,
że zalegają tu pozostałości dawnego systemu melioracyjnego obok
pozostałości archeologicznych. Te ostatnie najprawdopodobniej
zalegają w rejonie metrów N0-N10; W15-W30 w sektorze A. Sondaż
archeologiczny wykonany na tym obszarze miałby kluczowe znaczenie
dla jednoznacznej interpretacji przyczyn rejestrowania anomalii
w rozkładzie pola magnetycznego. Planując badania wykopaliskowe
należałoby wyznaczyć wykop sondażowy w taki sposób, aby objął
on nie tylko same ewentualne obiekty w strefie podwyższonych wartości
pola magnetycznego, ale także wybiegał poza granice tej strefy
dla uzyskania informacji o otoczeniu obiektów i ich rzeczywistych
granicach. Dało by to podstawę do interpretacji całości map rozkładu
natężenia pola magnetycznego i na jej podstawie zaplanowania dalszych
działań badawczych i konserwatorskich na tym stanowisku (w tym
wyznaczenia ewentualnych granic stref ochronnych).
Aneks 2
INWENTARZ MATERIAŁU RUCHOMEGO
pozyskanego w trakcie badań powierzchniowych przeprowadzonych
na stan. 19
w Romanowie, gm. Środa Wlkp. (AZP 55-31/137) w roku 2003
Nr inw. |
Przedmiot |
Data |
Podpis |
Uwagi |
1/03 |
11 fr. ceramiki |
8.05.03 |
W. Rączkowski |
w tym 3 fr. OWR |
2/03 |
4 fr. ceramiki
1 krzemień |
12.10.03 |
W. Rączkowski |
* część A stanowiska
* w tym 3 fr. OWR |
3/03 |
3 fr. ceramiki
1 krzemień |
12.10.03 |
W. Rączkowski |
* część B stanowiska
* w tym 2 fr. OWR |
4/03 |
4 fr. ceramiki |
13.11.03 |
W. Rączkowski |
* część A stanowiska
* w tym 3 fr. OWR |
|
|